Eifel: Um das Überleben der Natur nach der großen Flut zu sichern, befiehlt Gott dem Noah, und so steht es in Luthers Bibeltext von 1545: „Aus allerley reinem Vieh nim zu dir / je sieben vnd sieben / das Menlin vnd sein Frewlin. Von dem vnreinen Vieh aber je ein Par / das Menlin vnd sein Frewlin“ (1 Mos 7,2). Später wurde diese Stelle sprachlich angeglichen und aus „Menlin vnd Frewlin“ wurde „Männchen und Weibchen“. Diese eigentümlich verharmlosenden Begriffe für Maskulinum und Femininum bei Tieren werden seitdem in der Biologie angewendet, gleichgültig ob damit die unterschiedlichen Geschlechter bei Stubenfliegen oder afrikanischen Elefanten gemeint sind.

Aus: Gerhard Wagner: „Wer’s glaubt wird selig! – Redewendungen aus der Bibel“, Regionalia-Verlag, ISBN: 978-3-939722-36-6